dvd rip @ 23.976 fps Ned. ondertiteling bewerkt door: Nutcracker Synced: Marc2008
Doelwit op koers 0-2-0.
Contact op 0-2-0.
Afstand 18.300 meter. - 18300.
Koers 2-5-5. - Zuivere koers 2-5-5.
Snelheid 13. - Snelheid 13 knopen.
Cowboys.
Team een, beman de machinegeweren.
De Enchanter uit Mobile.
Die zijn 'n flink eind van huis. Maak ze maar wakker.
Wat is dat?
Het is de marine.
Schiet op, hijs de vlag.
Enchanter, dit is de kustwacht van de Verenigde Staten.
Ga bijliggen. We komen aan boord.
Enchanter, u bent een Amerikaans schip en we komen aan boord.
Ga nu bijliggen.
Verzamel uw bemanning op de boeg.
Wat moeten jullie? - Op je knieën
Kapitein?
Zeg het maar.
Het ziet er slecht uit. Stuur maar iemand met een videocamera.
hoofdkwartier van de CIA Langley, Virginia
Jack, kom binnen.
Hoe hoog is je stapel werk? - Zoiets ongeveer.
Nu is hij zo hoog. - Hoezo?
Je weet van dat akkefietje in de Caribische Zee? Ik wil alle details.
Wanneer? - Zo snel mogelijk.
Jack, wees discreet.
Wat bedoelt u daarmee?
Daar kom je vanzelf wel achter.
Geheimzinnig, zeg.
Daar ben ik dol op.
Ryan, John P. - Laat 'm maar door.
Alstublieft. - Bedankt.
U weet waar u moet zijn? - Ja, hoor. Bedankt.
Waar kan ik parkeren? - Daarginds.
Ik loop nu naar voren.
Bloed op de vloer in de passagiershut.
Er zijn 19 hulzen gevonden...
en ook de twee wapens waarmee ze zijn afgevuurd.
Er zijn bloedmonsters genomen. Het is afkomstig van de bemanning. Hardin...
z'n vrouw en z'n zoon en dochter.
Bloed op de lakens en het kussen...
en op de rekken aan stuur- en bakboord.
Ze zijn blijkbaar in hun slaap vermoord in hun hutten.
Toen zijn ze overboord gegooid.
De twee mannen gaven zich over na een korte vluchtpoging.
Wat weten we van hen? Van die arrestanten?
Arrestaties wegens drugshandel in Bogota, meneer de president.
Drugs.
Banden met het Cali-kartel, niet met Medellin...
Gaat het, James? - volgens de DEA.
Maar waarom? - Niks bijzonders, Sir.
Piraterij en moord. Het is niet de eerste keer.
Maar dit keer betreft het een vriend van me.
Ja, Sir.
Wat was er net? Voel je je wel goed? - Ja, hoor.
Ik moet slapen. Leek 't ergens op?
Heb je iets gezegd dan? Grapje. Goed gedaan.
Wat ben jij toch uitermate tactvol. - Ik zeg wat ik denk, 't is m'n werk.
En hij is jouw werk. - Wacht op me.
Doe de deur dicht.
Ik heb beloofd dat ik iets zou doen aan de toestroming van drugs.
Dat doet u toch ook.
We steunen Colombia in z'n strijd tegen de kartels...
En we hebben niks bereikt. Denken die drugsdealers dat we machteloos zijn?
Ze denken: we gaan gewoon onze gang. Er wordt toch niet gereageerd.
Heeft u een voorstel voor 'n actieplan, Sir?
Het actieplan dat ik zou voorstaan, is iets wat ik niet kan voorstellen.
Ik weet niet goed wat ons dan nog te doen staat.
De drugskartels vormen een reëel en actueel gevaar...
voor onze nationale veiligheid.
haciënda van Ernesto Escobedo Cali, Colombia
Cortez, Cortez...
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Ik heb een dief vermoord.
Ik heb 'n dief vermoord die aan het stelen was...
van mij.
En z'n vrouw en kinderen. Zonder stil te staan bij de gevolgen.
Moet ik dan wachten tot z'n kinderen de dood van hun vader gaan wreken...
net als ik niet op m'n hoede ben?
Hij was een vriend en medestander van de president van de V.S...
Dat verbaast me niets.
Het moet je verontrusten. - Wat kunnen ze doen?
Gaan ze me opjagen en arresteren?
Tjonge, wat ben ik bang.
Wil je even ophouden zodat ik je iets belangrijks kan zeggen?
Bedankt.
Luister, je betaalt me om je advies te geven. En dat doe ik dan ook.
Ik houd je in leven met m'n informatie.
Als je niet luistert en als je de zaak op de oude voet blijft runnen...
met je kloten in plaats van je hoofd, dan zullen er twee dingen gebeuren.
Dan neem ik ontslag en dan ga jij er aan.
Je bent vergeten me te vertellen over je reisje.
Nee, hoor. - Wie is je nieuwe contactpersoon?
Castro vroeg me ook altijd naar m'n bronnen.
Ik gaf 'm altijd hetzelfde antwoord. - Maar ik betaal je veel meer.
Deze kost je geen cent.
Een vrouw.
Je gebruikt een vrouw.
John, wat wil je? Toast of... - Wafels.
Daar is geen tijd voor. - Waar zijn m'n sleutels?
Op de tafel in de hal of in je zak.
Waar zijn de mijne? - Pannenkoeken.
Toast, graag. - Bedankt, hoor.
Dag, m'n vriend. - Hij blijft niet drijven.
Dat hoort ook niet. Het is een onderzeeër Die vaart onder water.
Hallo?
Wanneer?
Ik dacht dat 't een griepje was.
Dat zou ik nog steeds denken, maar ze beweren iets anders.
Wat beweren ze dan?
Een agressieve vorm van kanker aan de alvleesklier, als ik 't wel heb.
En wat betekent dat?
Dat ik in de puree zit, neem ik aan.
Ik bedoel, kunnen ze je opereren? - Misschien.
Dat zeiden ze. 'Misschien'. Dat lijkt volgens mij verdacht veel op 'nee'.
Daar heb je zo'n figuur.
Zeg, ik ben nog niet dood, hoor.
Ik lig in het ziekenhuis. Kortom, ik ben niet op kantoor.
Oftewel, ik weet van niets.
Ik wil jou daar hebben. - Waar?
In m'n kantoor. Op mijn plek. - Wacht eens even.
Ik baal ervan als ik niet weet wat er gebeurt.
Ik weet niets van uw werk, Sir.
Je loopt al een poosje mee. Je bent in het Witte Huis geweest.
Een keer. Ik vond 't vreselijk. - Heus niet.
Weet je waar het in de politiek om draait? Zes woorden.
Heb ogen in je nek, Jack.
Bobby, jij moet dit als eerste weten. Of als derde of vierde, eigenlijk.
Ryan wordt adjunct-directeur inlichtingen
Het is een tijdelijke aanstelling natuurlijk, tot James beter is.
Jij informeert hem over onze hulp aan Colombia.
Hij moet de commissie van toezicht inlichten en geld lospeuteren.
Zonder zichzelf belachelijk te maken.
Hoe loopt de zaak Hardin?
Ben ik mee bezig. De president wil vaart maken.
Dus jullie zullen nauw moeten gaan samenwerken.
Dat is geweldig.
Margaret, zullen we z'n spullen laten staan?
Ryan. Het is niet te geloven.
Bedoel je dat hij geen teamgeest heeft?
Het is 'n padvinder.
Een verdomde padvinder. Gelooft in trouw, properheid en knopen leggen.
Laat hem er dan buiten.
Hij is de adjunct-directeur. Dat wordt een beetje link.
Wat moet hij dan weten?
Niets. Hij hoeft niks te weten. En hij zal ook niks weten.
Ik wil 'n afschrift van het fiat...
voor deze nieuwe actie tegen de kartels.
Wat wil je? - Je hebt me wel gehoord.
Hij weet er niks van.
Ik zal het duidelijk uitleggen. Dit is jouw plan, niet het mijne.
Zonder een schriftelijke toestemming komt er niets van de grond.
Want ik zal niet als enige het veld ruimen als het misgaat.
van: veiligheidsadviseur
de president benoemt Robert Ritter van de CIA
tot leider Operatie Wisselwerking
doel: paramilitaire operaties tegen het Cali-kartel, James Cutter.
Wisselwerking. Dat is 'n slimme kreet.
Wraak is een zeer gevaarlijke motivatie.
kan je deze operatie aan of niet? Ik wil alleen maar ja of nee horen.
Een politiek wespennest, dat wil je.
Ja of nee? - Is dat wat ze willen?
Ze willen wat elke regering wil. Een tweede ambtstermijn.
Dit heeft het Congres vast niet goedgekeurd.
Mag ik de rekening.
Of wel soms?
Betekent dat nee?
Verdomme.
Het geld staat op m'n rekening voor ik een vinger uitsteek.
Komt voor elkaar.
Satellietverbinding.
Een infiltratieteam. - Een brigade als je wilt.
Ik wil 12 ervaren commando's.
Ze moeten Spaans spreken. - Dat regelt Cutter wel.
Hoe maakt u het, meneer? - Prima.
Wat is 't doel van uw bezoek? - Zakelijk.
Wat voor zaken? - Ik verkoop tractoren.
Ik bouw ze en daarna verkoop ik ze.
Hoe lang bent u van plan te blijven? - Een paar dagen.
positieve identificatie
Natuurlijk is er een risico, maar wat moet je dan?
Het netvlies bestoken met 6000 rad kobalt? Dat is even eng.
Minder eng dan 'n woekerende tumor.
Hoe heet ze ook alweer?
Luister... Trek?
Uitgehongerd. - We kunnen de lunch overslaan.
Net als de vorige keer. Weet je nog? - Of ik het nog weet? En jij dan?
Vaag. - Zal ik je geheugen opfrissen?
Misschien wel. - Uw tafel is klaar.
Het hoeft niet meer. Ik roep 'n taxi.
Hé daar. Hoe gaat het? En met Jack? - Hij maakt het prima.
Werk je nog bij de F.B.I.? - Voor de directeur.
Wie was dat? - M'n nieuwe vriend.
Señor Roberto Landa.
Hij lijkt op Jack, hé? - Echt waar? Ik zie 't niet goed.
Maar dan zuidelijk. - Die zuidelijke Jack moet ik zien.
Ik moet ervandoor.
Het waren in elk geval geen piraten. Piraten stelen boten.
Ze hadden tickets van Miami naar Bogota voor de dag na de moord.
Hé, Dan. - Hoe is het?
We zoeken een motief. Dan Murray van de FBI...
Ralph Williams, DEA. - Praten ze al?
Ja, dat ze onschuldig zijn. - Tot het OM met een voorstel komt.
Dat ligt er al. Normaal of knapperig, zei hij.
Hij had het over 'n kippetje of de elektrische stoel.
Was het een aanslag?
Op een respectabele Amerikaanse zakenman en z'n gezin?
Dan neem je aan dat hij respectabel is.
gecodeerd voer gebruikersnaam in
We hebben memo's, brieven, afschrijvingen van z'n creditcards.
Telefoonrekeningen. Alles wat je nodig hebt om de code te breken.
Wat is dit? - Het jaarboek van z'n school.
Vriendinnetjes, footballteam... - Heeft dat zin?
Geen idee. - Oké, eens kijken wat we hebben.
Geen melk? - Die was er niet.
Geboortedata zijn erg in. Die gebruikt u vast ook.
Bijna goed. - Achterstevoren dan?
Goed, z'n geboortedatum is...
Dat zou te simpel zijn, hé? Dan proberen we hem achterstevoren.
Nee. Die van z'n vrouw dan?
Van z'n zoon?
Dit kan... - Wel maanden duren.
Z'n zoon achterstevoren. Deze is voor jou.
Die van z'n vrouw achterstevoren.
Van z'n dochter.
Je moet 'n andere pincode nemen.
wachtwoord juist
Hebbes.
De maand van z'n vrouw, de dag en het jaar van de kinderen.
Maar niet achterstevoren. Sorry.
Print die eens uit voor me.
Goed gedaan.
Drie jaar geleden ontving Hardin kapitaal uit het buitenland.
Dat investeerde hij verstandig in 20 grote winkelcentra in de V.S...
Verstandig, want tijdens de recessie boekte hij recordwinsten.
Maar de fiscus vreesde hij nog meer dan z'n eigen partners.
Volgens de aandeelhouders- verklaring die hij hen gaf...
deden de winkelcentra het niet zo goed.
Ze deden het prima, maar hij roomde zo'n 650 miljoen winst af...
en stortte dat op rekeningen in Luxemburg, Panama...
en de Kaaimaneilanden. Daarom hebben ze hem omgebracht.
Wie?
Z'n partners. - Wie waren dat dan?
Hij waste geld wit voor de Colombiaanse drugskartels.
Jezus, ik ken die vent al 40 jaar. We hebben samen op school gezeten.
We zijn bijna samen in zaken gegaan.
Dat zou mooi geweest zijn.
Wat zal de pers hiervan smullen.
Buiten deze kamer weet niemand het. - Ze komen er altijd achter.
Dat zit er inderdaad dik in. En in dat geval...
zullen we uw relatie met Hardin een beetje afzwakken.
Wat? - Pardon?
We halen de angel eruit. - Ben je 't er niet mee eens?
Nee.
Of eigenlijk toch wel, ja. Ik zou precies het omgekeerde doen.
Als ze vragen of u vrienden was, zou ik zeggen: nee, goede vrienden.
Als ze vragen of u goede vrienden was, dan zegt u: boezemvrienden.
Ik zou ze geen ruimte geven. Niets te melden. Geen verhaal.
Het heeft geen zin om een angel te verwijderen...
als de bij al gestoken heeft.
Fort Hunter Liggett, Californië
Zie je hem?
Goed, verplaats je team twee meter naar links.
Zo is het genoeg. Stop.
In dat lichte gras daar. Er ligt een sluipschutter aan je voeten.
Niks te zien, majoor.
Verdomme. - Hij is goed.
Dat was dichtbij. Wat beweegt die vent snel.
Ik zie 'm. Loop recht op mij af. Nu, rennen.
Blijf doorgaan.
Stop. Aan je linkerhand.
En stop. De sluipschutter ligt aan je voeten.
Wat is er?
Hij heeft hier gegeten.
Een quarterpounder met kaas van McDonald's.
Verdomme.
- Dat zijn er al vier.
Goed, deze keer heb je gewonnen. Kom te voorschijn.
Hoe is het je gelukt om zo dicht bij me te komen?
Schutter naderde instructeur door te handelen als een gluiperd, majoor.
Op het weggooien van papier staat hier een boete, Chavez.
Ja, Sir.
Ik heb je zien oefenen. Dat zag er goed uit.
Je bent hier bijna klaar, hé? - Ja, Sir.
Verheug je je op je verlof met je jonge vrouw en je kinderen?
Ik heb geen gezin, Sir. - Wat heb je dan wel?
Je belt haast nooit en je krijgt of ontvangt bijna geen brieven.
Wie bent u, als ik vragen mag?
Mr. Clark en ik stellen een team samen, ook uit mijn groep.
Je bent een maand of zes weg en daarna, als je al niet dood bent...
bepaal jij wat je wilt doen bij Speciale Operaties.
... en ontzenuwde zo een incident dat dreigde uit te lopen op 'n schandaal.
The Times bericht dat u en Hardin goede vrienden waren.
Sterker nog, we waren boezemvrienden.
Dat heb ik gezegd. Dat waren mijn woorden.
Ik zei dat hij dat moest zeggen.
Wat is er? - Ik zei toch niets.
Maar je dacht wel iets. - Nee, hoor.
Ik was afgeleid door het feit dat je zoveel aandacht had voor je kostuum.
Nou, ik hoef niet elke dag een betrouwbare indruk te maken.
Wie zei wie wat moest zeggen? - Doet er niet toe.
De president? - Ja.
Mam zegt dat ze meer verdient dan de president. Dag, pap.
Ze heeft vast gelijk. Dag, hoor.
Dr. Ryan, bedankt voor de informatie die u ons gegeven heeft.
Dank u. - We moeten Colombia zeker helpen...
in z'n strijd tegen de activiteiten van de drugskartels.
Maar er is iets wat ik niet begrijp. Hoe denkt u slechts met extra geld...
dit reeds mislukte project alsnog te doen slagen?
Begrijpt u waar ik heen wil? - Nee, ik vrees van niet.
U zei dat we ons er slechts vredelievend in mengen.
De conclusie meldt dat we ons beperken tot materieel en advies.
Dat heb ik gelezen.
Dat las ik ook in 'n conclusie van 35 jaar geleden...
met betrekking tot een stukje oerwoud in Zuidoost-Azie.
Vergelijkt u 'n aanvraag voor fondsen voor drugsbestrijding met Vietnam?
Ik vergelijk het met alles waar wij over moeten oordelen...
zonder dat we over alle feiten beschikken.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
U kunt ons verzekeren dat we alle data hebben.
Voor zover ik weet.
Verder zou u ons kunnen verzekeren dat deze extra fondsen...
niet besteed worden aan geheime operaties.
Ik begrijp niet hoe u daarbij komt.
Door onze lange ervaring hiermee, Sir.
Er gaan geen troepen heen?
Ik spreek dat duidelijk uit om misverstanden te voorkomen.
Geen troepen.
Dus u geeft me uw woord?
Ja, dat geef ik u.
Luister. Doe je identiteitsplaatjes af en geef ze door naar voren.
Zorg dat je niks bij je hebt waaraan men je zou kunnen identificeren.
We zitten boven land.
Landingsplaats in zicht. Maak je klaar.
Succes, jongens. Geef ze ervan langs.
Oké, we zetten haar aan de grond.
bericht van Robert Ritter verbinding maken?
gefeliciteerd, ze zijn er
je hebt je eigen kleine oorlogje ontketend
Hallo, Bob.
Hoe gaat het? - Prima, Sir.
Goed je te zien.
Morgen, Jack. - Ryan, kom binnen.
Ken je iedereen? - Jazeker.
Wil je koffie? Een bagel? - Koffie, graag. Zwart.
Hoe is 't met je gezin? - Prima, Sir.
Wanneer zie ik de andere Dr. Ryan? - Zodra u maar wilt.
Mooi zo. Ga zitten.
Het geld staat er dus nog, hé? - Sir?
Op Hardin's buitenlandse rekeningen. - 650 miljoen.
En nog wat kleingeld.
En we hebben de rekeningnummers? - Ja, Sir.
Waar wachten we dan nog op. We confisqueren de handel.
Ja, we draaien de zaken om. 650 miljoen dollar en wat kleingeld.
In politiek kapitaal is dat tien keer zo veel waard.
Wat is er?
Tja, die banden tussen Hardin en de kartels is niet meer dan een theorie.
Een theorie? - Ja, van mij.
Het is een theorie? - Ik weet dat het geld er is...
Maar ik weet niet precies voor wie Hardin werkte.
Dat moeten we eerst vaststellen voor we 't geld in beslag nemen.
Nou, ga er dan heen om dat vast te stellen.
Waarheen? - Naar Colombia.
Wie? Ik?
Ik laat je twee weken alleen en je loopt zo in een grote berenval.
Wat bezielde me ook.
Je wou indruk maken op de president en dat moet je echt niet doen.
November. - Januari.
Van vorig jaar.
Er zat daar altijd een kerel. Tenminste, vroeger. Clark.
Ik ken 'm al lang. Prima vent.
Als er iets misgaat, ga dan naar hem toe.
Admiraal Greer?
Tijd voor uw chemotherapie. - Hé, verdomme.
Daar gaan we weer.
Hoe gedraagt Ritter zich?
Ritter is Ritter. Hij laat me met rust.
Weet je het zeker? Houd 'm heel goed in de gaten.
Hoe voelt u zich? - Perfect.
We hebben een kamer voor u, en lekkere, warme dekens.
Daarna mag u fijn terug naar uw eigen kamer. Bent u nog misselijk?
Variabele, dit is Mes. Geef antwoord, over.
Mes, dit is Variabele. Je signaal is sterkte vijf, over.
Veilig.
De kip zit in de pan, over.
Op het vuur ermee dan. - Begrepen.
Schatje? Ik ben aan de late kant.
Goeie reis.
Ik zal 't niet zeggen.
Dat is je geraden.
Wees voorzichtig.
De plaatselijke tijd is... dezelfde als in Washington. 11.16 uur.
De temperatuur is een graad of twintig.
Dr. Ryan.
Jean Fowler, speciaal agent DEA. Aangenaam.
Uw eerste keer hier? - Ja.
Laten we dan niet wachten tot er iemand schiet. U bent er net.
En deze twee zijn... - Dat zijn broers.
Niet doen. Geef Dr. Ryan hierachter wat meer frisse lucht.
Kogelvrij.
We hebben geen foto. Escobedo's inlichtingenofficier.
We weten ook geen naam, maar hij bestaat.
De onzichtbare man?
Beweeg je handen rustig.
Houd je handen bij elkaar, Luis.
Nee, je handen. Houd ze bij elkaar.
Luis, let op de handgalop.
Ja, dat is heel goed.
Weer een vliegtuig.
Wie zit hierachter? - Als ik moest raden...
Nee, jij moet niet raden. Ik mag raden.
Iemand heeft met de politie gepraat.
Onmogelijk. Als dat gebeurt, ben ik de eerste die ervan weet.
Ernesto.
Proberen de anderen me te ruineren? Nadat ik die Amerikaan gedood heb?
Dat heeft blijkbaar toch niet zo afschrikwekkend gewerkt als je dacht.
Zoek uit wie erachter zit.
Wat denkt u ervan, kolonel?
Het is 'n mooie kans.
Een mooie kans, Sipo.
Goedemiddag. - Zijn er berichten voor me?
Dr. Ryan? - Clark? Sorry dat ik zo laat ben.
Ik heb tien minuten.
Hardin had zeker banden met het kartel. Het is drugsgeld.
Maar u kunt 't niet bewijzen. - Nog niet.
Mag ik u een vraag stellen? - Zeker.
Waarom vertelt u me dit? Ik speel dit spelletje al zo lang niet meer mee.
Ik hoorde dat u hier nogal bekend bent. U kent de stad en de mensen.
U bent 'n belangrijk man. - Van wie heeft u dat?
Van Jim Greer.
Hoe is het met hem?
Niet zo best.
Hij heeft kanker.
Terminale kanker.
Het is een goeie kerel. - Ik ken geen betere.
Houdt u van koffie, Dr. Ryan?
Ja, ik drink het graag. - Probeer het merk Lindo eens.
Lindo? - Dat vindt u vast lekker.
Meneer de president, ik heb goed nieuws.
Hardin's partner hier was iemand die u vast wel kent. Ernesto Escobedo.
Dat zat er wel in. - Is dit weer een van je theorieën?
Nee, dit is echt een feit. Escobedo, net als elke drugsbaas hier...
had ook legitieme bedrijven. En daar deed Hardin zaken mee.
Zo importeerde hij onder andere koffie. Dat zegt op zichzelf niets...
maar hij betaalde er iets te veel voor. Zo'n 6200 dollar per pond.
Dat is wat ik dure koffie noem. - Zegt u dat wel.
Dat is erg goed nieuws. Nu weten we genoeg.
Sir, ik heb ook nog ander nieuws dat minder goed is.
Allemachtig.
De DEA vermoedt dat de regering van Colombia het geld zal opeisen.
Of in elk geval 'n groot deel ervan. - Maar dit is ons geld.
Wij hebben het gevonden. - We kunnen het proberen.
Proberen? Zeg het gewoon. Of niet, zie ook maar.
Sir, met alle respect... - Zeg hen maar dat 't ons geld is.
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen. Ik ben geen onderhandelaar.
Kende jij daar niet iemand?
Ik ken de minister van justitie.
Jacobs komt daarheen. Hij voert de onderhandelingen. Dit is ons geld.
Bedankt...
Dank u.
Wat een klerebaan.
Uitkijkposten, actie.
Explosieventeam, actie.
Explosieven op scherp.
Vooruit, wegwezen. Schiet op.
Wie dit gedaan heeft, gaat er aan.
Degene die me dit heeft aangedaan, is dood.
Horen jullie me? Luisteren jullie naar me?
Mr. Jacobs, wilt u deze tekenen voor u weggaat?
Moira, waarom meld je je morgen niet ziek?
En overmorgen. Ik zal niks verklappen.
Ook als u er niet bent, is er volop te doen.
Uw reisschema. - Ga je hier met me over redetwisten?
Je werkt te hard.
Landa & Landa. - Mag ik Roberto Landa?
U spreekt met Moira Wolfson. - Een momentje, ik kijk even.
Hij is ergens op de werkvloer, geloof ik.
Ja? - Een zekere Moira Wolfson voor u.
Ik heb haar gezegd dat u op de werkvloer was. Ja, spreekt u maar.
Moira. - Hallo.
Ben je vrij de komende paar dagen? Ik wel namelijk.
M'n baas gaat het land uit.
Kan ik je straks terugbellen? - Goed, bel me dan thuis. Dag, hoor.
Goedemiddag. Goed nieuws met betrekking tot de strijd tegen drugs.
Bij een onderzoek van het ministerie van justitie...
zijn bankrekeningen ontdekt, van Luxemburg...
tot de Kaaimaneilanden, waarmee geld werd witgewassen...
op een ongekende schaal. In samenwerking met vijf landen...
gaan we dat geld in beslag nemen.
Het gaat om een bedrag van ruim 650 miljoen dollar.
Ook leggen we beslag op 20 ondernemingen hier in de V.S.....
van waaruit de witwaspraktijken werden uitgevoerd.
U had 't over 650 miljoen dollar?
Inderdaad. 650 miljoen dollar en kleingeld.
Ze stelen mijn geld.
Wat is ons aandeel daarin? - Dat is moeilijk te zeggen.
Helemaal niet. Het is mijn geld. Ik heb 't verdiend en jij pikt 't.
Meneer, kunnen we hierover met FBI-directeur Jacobs spreken?
Hij kan nu geen commentaar geven. - Iemand gaat er aan.
Hij is betrokken bij het onderzoek en ze hebben het dus nogal druk.
Deze laan moeten we vermijden. Ze komen vanaf het vliegtuig.
Via de Avenida Aeropuerto El Dorado tot aan Gran America.
Santa Fe is de beste plek. Ik zou er graag bij willen zijn...
maar ik moet naar Washington. Ik heb nog wat zaakjes af te handelen.
Hallo? Nee, niet ophangen, hoor.
Hallo? - Je apparaat staat nog aan, Moira.
Het is goed je te zien, Emil. - Insgelijks, Andy.
Agent Murray, ambassadeur Ferris. - Aangenaam.
Als u dit leest, bent u helemaal bij. - Goed, laten we gaan.
Hoe is het eten hier? - Het lijkt wel wat op Mexicaans.
Daar vind je niks aan. - Daar vind ik niks aan.
Hé, daar. - Hallo.
Alles wat m'n secretaresse weet over de V.S. heeft ze uit reisfolders.
Bevalt het huis? - Kom erin, dan merk je 't vanzelf.
Het is vreselijk.
Vind jij het toch ook.
Je kunt hier het water zeker niet drinken?
Er staat water op je kamer, maar houd 't maar bij gebotteld water.
Waar poets je je tanden dan mee?
Neem water uit een fles, anders zit je de hele tijd op het toilet.
De inval ging van iemand van ons uit? - Geen twijfel mogelijk.
Achteruit.
Gas geven. - Allemaal bukken.
Verdomme. Achteruit.
Schiet nou toch op. - Houd je kalm, Andy.
We moeten in beweging blijven. Vooruit, Jack.
Inkomend projectiel.
Dan.
Dan. Dan.
We kunnen hier niet blijven.
De auto. Doet hij het nog?
Hij loopt nog.
De rook zal ons dekking geven. Dat is onze enige kans. Ik heb 'm.
Naar de passagierskant. Klaar?
Stap in. - Rijden.
De schoonmaakster.
O, het spijt me, mevrouw.
Is er gebeld voor Dr. Ryan? - Een momentje.
...in de straten van Bogota zijn tien doden en acht gewonden gevallen.
Vijf van de slachtoffers waren lijfwachten...
Cathy? - Ben jij daarbij betrokken?
Ik zit er middenin. Schat, Dan is omgekomen.
Dan Murray.
Ik was er vlakbij, maar ik kon niks doen.
Ik kom naar huis. - Godzijdank.
Ik hou van je.
Het was toch geheim dat hij ging? - Dat klopt.
Ik snap 't niet. Wat is er gebeurd? - Dat weet niemand.
Hoe stom zijn die lui wel niet? - Ze voelen zich oppermachtig.
Weet je, dan zitten ze ernaast.
Ja, Sir. - Ze zitten ernaast.
Ze hebben de soevereine macht van de V.S. uitgedaagd.
Geen waarschuwingen meer.
Nu wil hij een overduidelijke boodschap overbrengen.
Waren dat z'n woorden? Klinkt het zo soms niet dan?
Hij kan niet helder zijn als hij elke helderheid wil vermijden.
Hij bedoelt dat 't nu menens is.
Ik zeg je toch dat ik daar niks mee te maken had.
Ik had het wel willen doen. Ze verdienden het, maar ik was 't niet.
Wie heeft het dan gedaan?
Weet je, jij hebt nooit een antwoord.
Was het zo bij Castro ook? Geen antwoorden?
Je wilt geen antwoord horen. - Dat wil ik wel.
Een van de anderen heeft je kaartje achtergelaten.
Zoals je al dacht. Je vrienden zijn je grootste vijanden.
Geef me de telefoon.
Rojas. - Zit jij hierachter?
Of ik erachter zit? Je belt me om te vragen of ik erachter zit?
Je raadpleegt ons nooit. Je brengt ons in gevaar...
en nu moet ik geloven dat jij hier niet achter zat?
Zo is het, Enrique.
Nu zullen de V.S. op ons allemaal wraak nemen.
Ik zweer je dat ik er niks van afwist.
Waarom zou ik naar jouw leugens luisteren?
Tot ziens, Ernesto. - Nee...
hang niet op. We beleggen een vergadering.
Wanneer? - Zo snel mogelijk.
Morgenavond. Ik draag je niks op, ik vraag het je.
Kunnen we morgenavond afspreken? - Morgenmiddag.
Hij is bang. Ik weet niet wat je gezegd hebt, maar 't was in de roos.
Vreemd, hé?
Dat Jacobs en z'n secretaresse op dezelfde dag vermoord worden.
Nee, het was een assistent van hem. Iemand van de beveiliging.
Wie?
Ik kan me z'n naam niet herinneren. - Ik heb 't over Moira.
Moira, de secretaresse van Jacobs.
Ik ken Moira wel, schat. Waar heb je het over?
Een zuidelijke Jack Ryan, zei ze. - Dat klopt.
Zo noemde ze hem. - Nee, dat hij Zuid-Amerikaans is.
Dat maakt het meer dan toevallig dat ze allebei vermoord zijn.
U denkt dat u de moordenaar gezien heeft?
Zij zag 'm.
Zij.
Hij stond ver weg. Met z'n rug naar me toe.
Gemiddelde lengte en bouw en zo? - Mag ik deze even bekijken?
Is dat wat de conciërge van de blokhut zei?
Heeft u de telefoontjes naar Venezuela nagetrokken?
Afgesloten.
Geen aanwijzingen dus. - Volop.
Een valse naam in een gastenboek, een gestolen creditcardnummer...
en twee getuigen, van wie er een iemand zag, maar toch ook weer niet.
Pardon, kunt u dat nog eens afspelen?
Je apparaat staat nog aan.
Je hebt 'n opname van z'n stem.
Misschien.
Jack, ik denk dat we iets hebben. Dit komt van dat antwoordapparaat.
En dit is gisteren opgenomen. Ik zal 't afspelen voor je.
Je apparaat staat nog aan, Moira.
Hij is bang. Ik weet niet wat je gezegd hebt, maar het was in de roos.
Vergelijk die twee eens, kolonel.
Het is 'n Cubaan.
Hij heeft z'n opleiding genoten in het oosten van de V.S...
Het is dezelfde stem. - Zeker weten?
Ja. - Hoe zeker?
waarschijnlijkheid: 90%
Geef me een naam. - Dat kunnen er zoveel...
Dat weet ik, maar ik heb snel een naam nodig.
Golf van Panama
De 300 is aan dek.
Doelwit is ingesteld.
Hector. - Enrique.
Het is goed je te zien.
Het was niet makkelijk voor ons.
Rojas, Diaz...
Wat is dat nou weer?
M'n nieuwe speeltje. Leuk, hé?
Ziet u dat?
Dat is je nieuwe doelwit, tenzij het niet groot genoeg is.
Variabele, dit is Neushoorn. Hoort u mij, over?
Luid en duidelijk, Neushoorn.
Gaat het optreden door? - Zeker weten.
Radar op doelwit gericht.
Zet de muziek maar aan.
Ik zet de aanval in.
Raket op scherp. Radar vast op het doelwit. Daar komt ie.
Fernandez, Vega... Het is echt een full house.
Waarom repareert hij die weg niet?
Verdomme, ik dacht dat we iedereen hadden.
Houd het doelwit vast.
Sir?
Boem.
Heilige Maria.
Duidelijke voltreffer.
Inslag met felle explosie. Prettige dag verder.
komt overeen met: Cortez, Felix
Hij heet Cortez. Felix Cortez.
Hij was kolonel bij de Cubaanse inlichtingendienst.
Daarna zat hij bij de Macheteros, een terroristenbende in Puerto Rico.
Hij verdween weer, maar gisteren sprak hij met iemand van het kartel.
Ik zal je faxen wat ik heb. Arresteer hem als je hem ziet.
Je weet dat ik dat niet kan. - Ik bedoel de politie daar.
Die pakken geen leden van het kartel op.
Tenzij ze echt dood willen. Je kent 't hier toch?
Wacht eens even.
Allemachtig. Jack, er is hier iets gebeurd.
Er vielen zeker 30 slachtoffers, onder wie vrouwen en kinderen.
De bom ontplofte in de auto van een van de medewerkers van Rojas.
Jack? - Ja, zit jij er ook naar te kijken?
Is dit net gebeurd? - Ja, dit is live.
Stuur me alles maar. Als we hem zien, zullen we hem volgen.
Als hij nog leeft... Ik moet ophangen.
Een precieze aanval, zei je. - Het was perfect.
Er is een dood kind op tv. - Jij zei dat 't nu menens was.
Ik weet wat ik gezegd heb. - Nu kan je niet meer terug.
Dat wil ik ook niet.
Maar ik rekende niet op zoveel bijkomende schade.
Hij ook niet. - Men zal 't zo zien.
Rivaliteit die beëindigd werd met behulp van een autobom.
Welterusten.
explosie autobom in Cali
Morgen, Rose. Heb je het rapport af? - Vers van de pers.
Kunnen de namen van de slachtoffers schuilnamen zijn?
Nee, ze zijn allemaal geïdentificeerd Naar wie zoek je?
Als hij er niet bij zit, zit hij er niet bij. Cortez.
Waarom krijgt Operaties een kopie? - Daar vroeg Ritter om.
Ritter. Je ziet er mooi uit vandaag.
Dank u wel.
Autobom...
Wat gebeurt er als zo'n bom afgaat?
Hij explodeert. - Ja, naar boven en opzij.
En een raket?
Zo'n diepe krater? - Dat is altijd zo.
Nu die satellietfoto.
HMX en TNT.
In een verhouding van 70 op 30 ontstaat octol.
Een grote bom geeft ook zo'n krater.
Het is erg stabiel en erg duur. - Zou de auto in het gat liggen?
En heel krachtig. - Er zou niks van over zijn.
Waar wordt octol gemaakt? - Op veel plaatsen. In Europa, de V.S...
Maar niemand gebruikt het. Alleen het leger kan het betalen.
Een bom vanuit de lucht kan zoiets doen, maar dat is dit niet.
En alles is bedekt met een laagje cellulose.
En er zouden scherven moeten liggen.
Maar die liggen er niet. - Geen bomscherven.
internationaal naslagwerk defensie
Lasergeleide bom met omhulsel van cellulose.
Papier.
Het zijn de Amerikanen.
We hebben iets gemeen. We kunnen geen van beiden optreden...
zonder toestemming van onze werkgever.
Ook weten we allebei dat er Amerikaanse troepen in Colombia zijn.
Ze voeren 'n illegale oorlog.
Woensdag ben ik in Hotel Paloma de Oro in Panama City.
Laten we elkaar ontmoeten.
Zes, dit is Punt, over. - Zes hier.
Het spul is er. Het is veel. Ik zie ook 100 tot 150 gewapende mannen.
Ze wachten ergens op, over.
Het Colombiaanse leger, over?
Nee, het lijken eerder huursoldaten.
Goed, kom terug. We blazen de missie af.
Ik herhaal, we blazen de missie af. Uit.
Armen omhoog, graag.
Bedankt dat u zo snel gereageerd heeft op m'n briefje.
Ik had niets te maken met de dood van Mr Jacobs.
Het was een idiote zet. Typisch iets voor m'n werkgevers.
Wat wilt u van me? - Hetzelfde als u. Mineraalwater.
Zolang er in de V.S. behoefte bestaat aan drugs, zal iemand die leveren.
Ik wil het kort houden.
U sprak van 'n bendeoorlog. Wat bedoelt u?
Dat we allebei hetzelfde willen. - U meent het.
Alleen heeft u al het werk gedaan. U heeft de kleine visjes opgeruimd.
Laat de ontsnapte vis maar aan mij over.
Zodra Escobedo uit de weg is geruimd, kan ik u helpen.
U wilt mij helpen? - Uw land. Uw volk.
Door de drugshandel te herstructureren en te reguleren.
Wat zou u ervan zeggen als ik de invoer van cocaïne zou halveren?
Dan zou ik zeggen dat u te veel van uw eigen product geniet.
Ik beloof u ook mooie vangsten bij arrestaties.
Uw politie mag de eer opstrijken.
Stel je voor. Arrestaties, minder cocaïne.
Geen zinloos geweld meer. Dan heeft u uw overwinning.
In ruil voor wat?
Een zege voor mij om m'n positie te veroveren...
binnen het kartel, zodat ik u kan helpen.
Ik wil die soldaten verslaan die alles opblazen wat ze zien.
Geef me hun locaties. Leg hun communicatiemiddelen plat.
De DEA stuurt de band hierheen, maar hij is nog niet binnen.
Weet je waar je over nadenkt als je hier zo ligt?
Je weet dat je zult sterven, en je denkt...
dat dat niet zo erg is. Je hebt al zo lang geleefd.
Je gezin hield van je.
Je deed werk waarvan je dacht dat het belangrijk was.
Waarvan je dacht dat 't eerbaar was.
En dan zie je zoiets.
Als ik nog dieper graaf, ben ik bang...
dat niemand blij zal zijn met wat ik ontdek.
Je hebt een eed afgelegd...
als je je dat nog herinnert...
toen je bij me kwam werken.
Ik bedoel niet aan de nationale veiligheidsadviseur van de V.S...
Ik bedoel aan diens baas.
En ik heb 't niet over de president.
Je hebt je woord gegeven...
aan diens baas.
Je hebt je woord gegeven...
aan het volk van de Verenigde Staten.
Je woord is wie je bent.
Wat heb je nog meer meegebracht?
Een paar nieuwe tijdschriften.
De situatie in Oost-Timor lijkt vandaag te zijn gestabiliseerd.
Is dat alles? - Behalve dat ene.
Er zijn tastbare resultaten geboekt.
Er komen minder drugs binnen, de prijs stijgt.
De publieke opinie is dat de regering het goed aanpakt.
En het slechte nieuws?
De kwestie van die autobom. Dat zat te dicht op de moord op Jacobs.
Koren op de molen van de pers.
Ze leggen graag verbanden. - Denk je dat ze dat zullen doen?
Ik denk dat de hele zaak moet verdwijnen.
Als dat is wat je denkt... - Dat lijkt me het beste.
Dan moet het maar verdwijnen. - Het is nooit gebeurd.
Het zou kunnen.
Het zou simpeler zijn als u me zei wiens computer ik moet kraken.
Morgen, Dr. Ryan. - Morgen.
Nou, dat gaat wel wat verder dan geboortedata.
Daar moet ik een speciaal programma voor schrijven.
Goed, schatje. We gaan aan de slag.
Heel goed.
Ja, daar gaan we.
gebruiker 422 ingelogd
Wisselwerking. Wat is dat?
Let op, als u de code heeft...
mag u pas inloggen als hij z'n computer uitzet, anders merkt hij 't.
Dan ben ik al te laat, Petey.
Allemachtig.
elitetroepen infiltreren in Colombia uitroeien
Wisselwerking wissen
Cutter...
Bob, met Jack Ryan. - Morgen, Jack.
Zeg, misschien zijn we op de verkeerde voet begonnen.
Misschien zouden we elkaar eens wat beter moeten leren kennen.
Speel jij tennis? Tennis, speel je tennis?
Ja, ik tennis. - Zullen we een keer afspreken?
Volgende week? Een uur voor kantoortijd?
Jack? - Ja?
Computers kraken is 'n ernstig misdrijf.
Het overtreden van de grondwet ook.
De klootzak.
verzwegen voor Congres
wissen
klootzak.
Schiet op.
cijfers verzwijgen
Clark...
alle bestanden wissen
worden gewist
Jij gaat de bak in, maat.
Wat is dat? Wat denk je dat je daar hebt?
Dit is onwettig.
Wat ben je toch een padvinder.
Moet je nou zien. Voor jou is alles zwart of wit.
Niet zwart of wit. Goed of slecht.
Zie je wel? Daar ga je weer. - Waarom weet ik van niets?
Je zit er middenin. Je verscheen voor het Congres.
Jij peuterde het geld los. Je hebt gelogen.
Ik heb ze niet voorgelogen. - Jij zei: geen troepen.
Maar die zijn er wel. - Je weet dat ik dat niet wist.
Nee, ik kan 't me niet herinneren. Dat is de gangbare term.
Wie heeft dit goedgekeurd? - Dat gaan ze je vast vragen.
Wie heeft dit goedgekeurd? - Kan ik me niet herinneren, senator.
Hier heb ik niet voor getekend. Dit is een geheime agenda.
Heeft Cutter dit goedgekeurd?
Die kan in z'n eentje z'n veters niet eens strikken.
Als ik er aan ga, ga jij mee. - Weer mis.
Een verlaat-de-gevangenis- zonder-te-betalen-kaart.
De president benoemt adjunct- directeur CIA Robert Ritter...
tot leider Operatie Wisselwerking, en geeft hem daarbij carte blanche.
Deze operatie wordt van belang geacht voor de nationale veiligheid.
Zo'n papiertje heb jij toch niet, hé Jack?
Grijs. De wereld is grijs, Jack.
Heb jij enig idee hoe ik me uit deze puinhoop kan redden?
Absoluut niet.
Ja, spreekt u mee.
Wanneer?
James?
Dank u.
Admiraal James Greer wijdde z'n leven aan z'n land en aan z'n gezin.
Onbaatzuchtig liet hij ons delen in z'n wijsheid en liefde.
Hij heeft z'n land ruim 50 jaar gediend.
Op z'n 17e ging hij bij de marine. Hij doorliep de militaire academie.
Hij is uiteindelijk admiraal geworden.
Z'n land maakte in die periode roerige tijden door.
Hij speelde daarbij een rol. Hij verduidelijkte alles...
met z'n kennis, z'n eerlijkheid, z'n integriteit en z'n moed.
Ik zie ze niet, maar ze zijn er.
Vijf kilometer ten oosten van jullie positie.
Blijf oprukken. We drijven ze in de val.
Nooit koesterde hij de illusie dat een man...
al het kwaad zou kunnen verslaan.
Hij streed constant. Op het slagveld van de Pacific, Korea...
Vietnam en Washington, vocht hij als onderdeel van een eenheid.
Om de idealen van z'n land... - Mes, dit is Variabele, over.
zeker te stellen. - Mes, dit is Variabele, over.
Aan de veilige aarde vertrouwen we z'n lichaam toe.
Aan de bescherming van God vertrouwen we z'n ziel toe.
Aan onszelf vertrouwen we z'n geest toe...
en de principes waarnaar hij leefde.
We zullen je missen, James.
Variabele, dit is Mes, over.
Variabele, ik hoor je niet. We liggen onder vuur.
Geef luchtdekking.
Variabele, dit is Mes, over. Ander kanaal.
Variabele, dit is Mes. Waar zit je, verdomme?
Namens een dankbare natie, onze deelneming.
Hij was 'n groot patriot. - Dank u.
Hallo? - Jean Fowler voor Dr. Jack Ryan.
Jack? Dit moet je horen.
Dit pikten we vanmorgen op.
Variabele, we liggen zwaar onder vuur. We hebben luchtdekking nodig.
Variabele, dit is Mes. Waar zit je, verdomme?
Jack, wat moet ik hiermee doen?
Maak er een kopie van, Jean. Maak er 10 kopieën van.
Stuur ze zo snel mogelijk op.
Allemachtig, ze willen die jongens daar aan hun lot overlaten.
Hij zit op vlucht 915 van American. Om 19.50 uur is hij in Bogota.
Ja? - Met Ritter.
Waar zat je? Ik heb al gebeld. - Er is 'n probleem.
Het is een ramp. Ik kan ze niet bereiken.
We moesten de satellietverbinding verbreken.
Clark? - Wat moest je?
Het is Ryan's schuld. Hij weet alles. Hij zou het Congres inlichten...
als we deze operatie niet afbliezen.
Goed, we stoppen. Geef me nog even en ik haal m'n mannen daar weg.
Clark, hoor je me niet? We hebben geen tijd, de zaak is al afgeblazen.
Ik pak het vliegtuig. Ik maak 'm af.
Ritter.
Hij is onderweg daarheen.
Hij landt om 19.50 uur. Zonder lijfwachten.
Wie is dit? - Veiligheidsadviseur James Cutter.
Als Ryan uit de weg is, kunnen we weer.
Begrijpt u?
Ja, Sir.
Clark...
Jezus. - Stap in.
Doe niet zo gek. Ik kom voor jou. - Hier ben ik dan. Stap in.
Achter het stuur.
Clark...
Rijden.
Ritter. - Ryan is dood.
Hoe?
Ik heb 'm vermoord. Zet de boel in gang.
Jullie zeiden: als je Ryan opruimt, doen we weer zaken. Ja toch?
Wat kom je hier doen?
Jou helpen die jongens te redden.
Hoe zou jij mij nou kunnen helpen?
Wat heb je nodig?
Een helikopter.
Is het happy hour? - Dat is 't hier altijd.
Is jouw piloot de eigenaar? - Hij woont hier.
Hier heb je 'm.
Morgen. Ik wil uw helikopter graag huren.
Sorry, die verhuren we niet meer. Maar hij is wel te koop.
Voor hoeveel?
Twee miljoen dollar.
Dan wil ik wel 'n testvlucht maken.
Dat kan. Als u een borgsom betaalt.
Hoe groot is die?
Twee miljoen dollar.
Kan ik met een cheque van de firma betalen?
Ryan adjunct-directeur CIA
Zeker.
Kijk eens aan. - Het is wel een joekel, hé?
Heb je hier wel vlieguren in? - Negen uur.
Ga m'n helikopter uit. - Ik heb 'm betaald. Vooruit.
Hun laatste melding kwam hier vandaan.
Dit is de dichtstbijzijnde landingsplaats. In deze kloof.
Begrepen.
Is dat 'n lichaam daar? - Ja.
Iemand van ons? - Iemand van mij.
Zoek een plek om te landen. We gaan de anderen zoeken.
Je kunt nergens heen. Je kunt je nergens verbergen.
Overal bloedsporen. Ze leiden allemaal naar de rivier.
Dit zijn de watervallen die we vanuit de lucht zagen.
De lijken moeten 50 meter verderop liggen.
Je liet ons in de steek. Je liet ons achter zonder enige dekking.
Je hebt ons laten barsten, vuile klootzak.
Het is niet zijn schuld. - Van wie dan wel?
Het is mijn schuld.
Mijn schuld.
Ik stond op de uitkijk toen de laatste aanval begon.
Bijna twee kilometer verderop.
Ik was er veel te laat bij.
Ze hebben de kapitein en Oso meegenomen.
En de anderen?
Die heb ik begraven.
De weg naar het dorp. Hier zijn de gevangenen ingeladen. Veel bloed.
God weet waar ze nu zijn. - Dat weet Escobedo wel.
Wat wil je dan doen? Bij hem aankloppen?
Morgen, ik wil Ernesto Escobedo spreken. Ik heb geen afspraak.
Dank u.
Goed.
Handen omhoog.
Omhoog.
Z'n portemonnee.
Een cassetterecorder.
Hij is binnen.
Vogel, dit is Variabele, over.
Dr. Ryan. Komt u verder.
Gaat u zitten. Wat kan ik voor u doen?
Ik wist niet tot wie ik me anders moest richten. Ik zit ergens mee.
M'n collega handelt in koffie. Z'n partner en hij...
waren op zakenreis in dit gebied.
Ze zijn gisteren verdwenen. Ik maak me grote zorgen.
Een koffiehandelaar?
Het is erg belangrijk dat ik hen vind.
Die handel wordt steeds gevaarlijker.
Ja, dat gold zeker ook voor Peter Hardin.
Wie? - Hij was 'n klant van Lindo Coffee.
Lindo Coffee heeft vele klanten. - Van deze heeft u vast gehoord.
Hij was uw bedrijf erg veel geld schuldig.
Daar moet ik het dan eens met de boekhouder over hebben.
En nog wat kleingeld.
Biedt u aan me te helpen bij het innen van een openstaande schuld?
Nee. - Wat biedt u me dan wel aan?
Ik geef u wat, u geeft mij wat. Felix Cortez heeft u verraden.
Hij wil u en uw familie vermoorden en het kartel overnemen.
Waar is m'n recorder?
Speel de band maar af.
Erop af.
Dit is m'n nieuwe vriend, Dr. Ryan.
Dokter? Hoezo? Is er iemand ziek?
Wat wil hij?
De veilige terugkeer van z'n medewerkers.
En wat biedt hij als tegenprestatie?
Jou.
Alles wat hij zegt, is gelogen. Liegen is z'n vak.
Hij werkt bij de geheime dienst. En jij ook.
U heeft de kleine visjes opgeruimd.
Laat de ontsnapte vis aan mij over.
Zodra Escobedo uit de weg is geruimd, kan ik u helpen.
Dus nu is het de vraag...
wat ik met jou aan moet.
Ik denk dat ik je maar doodsla.
Sta op.
Arrestaties, minder cocaïne. geen zinloos geweld meer.
Dan heeft u uw overwinning.
In ruil voor wat?
Waar zijn ze? - Hier.
Laad het vliegtuig in. De Amerikaan heeft Ernesto vermoord. Vooruit.
Vogel voor Variabele, over.
Variabele hier. Waar zit je, verdomme?
Ik vlieg rondjes op zo'n vijf kilometer ten zuiden van het dorp.
Blijf daar. Ik neem wel contact op. - Begrepen.
Niemand. - De gevangenen.
Kom op, mannen. Vooruit, jongen.
We gaan naar huis, jongens.
Kom naar de fabriek van Lindo Coffee.
Ik kan m'n verhaal doen tegen de pers. De soldaten ook.
Vertrouw je erop dat de rechters, het Congres en de pers jou geloven?
Wil je de politieke carrière van je baas beëindigen?
Schiet op.
Schiet nou op, we moeten weg hier.
Vooruit.
Wacht. We wachten op Ryan.
Ik ben maar eens weg.
Zet hem neer. Hij staat daar.
Kom op.
Ik heb je vast.
Chavez, geef me dekking.
Je hand. Geef me je hand.
De president kan u nu ontvangen.
Jack, fijn dat je er bent.
Ga zitten. Wil je iets drinken?
Nee.
Toe, ga zitten. - Ik blijf liever staan, Sir.
Er zijn hier dingen gebeurd die me nu pas beginnen te dagen.
Ik ben net als jij heel lang overal buitengelaten.
Verontrustende dingen. - Ja.
Nu moeten we uitzoeken wie waarvoor verantwoordelijk is.
En wat we er aan gaan doen. We moeten zorgvuldig zijn.
Anders gaan de mensen misschien iets verkeerds denken.
We moeten liegen.
Heb ik dat gezegd? - Nee, dat niet.
Je bent boos. - Ik ben boos.
Dat is begrijpelijk. Mag ik je een goede raad geven?
Dit weet je al, slim als je bent.
Neem nooit een belangrijke beslissing als je boos bent.
Dat deed u wel. En daardoor zijn er soldaten en burgers omgekomen.
Ik heb nooit bevolen... - Dat spel speel ik niet mee.
Bezoedel hen niet door te doen alsof uw neus bloedt.
Hoe durf je me zo de les te... - Hoe durft u, Sir?
Hoe durf je me als 'n straathond toe te blaffen?
Ik ben de president van Amerika.
Ik schep hier geen genoegen in, Sir.
Gezien m'n functie is het m'n plicht...
dit te melden aan de toezichtcommissie van de Senaat.
Dat doe je toch niet. - Nee?
Je hebt nu een belangrijke troefkaart in handen.
Die stop je weg en je bewaart hem tot jouw positie ooit in gevaar komt.
En dan haal je hem uit je zak.
En dan zal ik 'm voor je incasseren. Snap je?
Ik geloof niet dat ik u nog iets te zeggen heb, Sir.
Het land kan een nieuw schandaal niet aan, Jack. Dit zou te ver gaan.
Als duidelijk wordt dat we het volk misleid hebben, barst de bom.
Jij krijgt de schuld. Cutter en Ritter ook...
maar dat blijft bij een standje.
Daarna verdienen ze 20.000 dollar per uur door lezingen te geven.
En ook Greer zal z'n portie krijgen.
O ja, ook hem zul je hierin meeslepen.
Zo haal je z'n naam door het slijk.
Maar verder zal het niet gaan. Zo walsen we hier in het Witte Huis.
Het spijt me, meneer de president, maar ik dans niet.
Ryan, heb je even?
Nee.
We moeten praten.
Ryan.
Ik roep de commissie tot de orde. De voorzitter roept Dr. John Ryan op.
Dr. Ryan, ik dank u zeer dat u vandaag voor de commissie wilt verschijnen.
Wilt u opstaan en uw rechterhand opheffen?
Zweert u dat de getuigenis die u zo zult afleggen...
de volledige waarheid zal zijn, zo waarlijk helpe u God?
Dat zweer ik.
Dan staat u nu onder ede, Dr. Ryan. Gaat u zitten.
dvd rip @ 23.976 fps Ned. ondertiteling bewerkt door: Nutcracker Synced: Marc2008